La leyenda dorada, Tomo 1
Santiago de la VorágineTraducción del latín por fray José Manuel Macías, O. P.
La colección de vidas de santos que conocemos por el nombre de La leyenda dorada es en su mayor parte -hay añadidos de épocas posteriores- obra de Santiago de la Vorágine, dominico italiano que llegó a ser arzobispo de Génova.
De intención edificante, constituye una de las más claras expresiones de una literatura cristiana que, situándose muy lejos del discurso teológico e incorporando narraciones piadosas que en ocasiones se remontan a los siglos IV, V y VI, conectaba con el alma popular mediante la sabia fusión de historia y leyenda, y de espiritualidad y materialidad. El gusto por el detalle visible y palpable que impregna estos relatos recorre asimismo la serie de xilografías que ilustra esta edición, procedente de la traducción italiana de la Leyenda que en Venecia publicó Capcasa en 1494. La inclusión de La leyenda dorada en Alianza Forma apenas precisa de justificación. Ofrecer al lector español, y por vez primera, uno de los repertorios iconográficos más utilizados por el arte occidental desde el período tardomedieval hasta el siglo XIX tiene un indudable interés también para los estudiosos de la iconografía y del arte en general.
La Leyenda, término que no conlleva aquí significación alguna de fantasía o ficción, sino la etimológica de «lo que se debe leer», ha sido traducida directamente del latín por fray José Manuel Macías, O. P.
Santiago de la Vorágine (h. 1228-1298), es el nombre castellanizado del beato Jacobo da Varazze o Jacobo della Vorágine, hagiógrafo dominico que comenzó a escribir La leyenda dorada en 1250 y trabajó en ella durante treinta años. Eran libros de devoción para la gente común y a través de sus páginas ofrecía la posibilidad de conocer modelos de vida dignos de ser emulados.
http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000139703
Índice
Prefacio del doctor Graesse
Notas del traductor
Prólogo sobre La leyenda de los Santos
VOLUMEN 1
I.El Adviento del Señor
II.San Andrés, apóstol
III.San Nicolás
IV.Santa Lucía, virgen
V.Santo Tomás, apóstol
VI.La Natividad de Nuestro Señor Jesucristo según la carne
VII.Santa Anastasia
VIII.San Esteban
IX.San Juan, apóstol y evangelista
X.Los Inocentes
XI.Santo Tomás cantuariense
XII.San Silvestre
XIII.La Circuncisión del Señor
XIV.La Epifanía del Señor
XV.San Pablo, ermitaño
XVI.San Remigio
XVII.San Hilario
XVIII.San Macario
XIX.San Félix
XX.San Marcelo
XXI.San Antonio
XXII.San Fabián
XXIII.San Sebastián
XXIV.Santa Inés, virgen
XXV.San Vicente
XXVI.San Basilio
XXVII. San Juan Limosnero I
XXVIII.La conversión de San Pablo, apóstol
XXIX.Santa Paula
XXX.San Julián
XXXI.La Septuagésima
XXXII.La Sexagésima
XXXIII.La Quincuagésima
XXXIV.La Cuaresma
XXXV.El ayuno de las cuatro Témporas
XXXVI.San Ignacio
XXXVII.La Purificación de la Bienaventurada Virgen María
XXXVIII. San Blas
XXXIX.Santa Agueda
XL.SanVedasto
XLI.San Amando
XLII.San Valentín
XLIII.Santa Juliana
XLIV.La cátedra de San Pedro
XLV.San Matías, apóstol
XLVI.San Gregorio
XLVII.San Longinos
XLVIII.Santa Sofía y sus tres hijas
XLIX.San Benito
L.San Patricio
LI.La Anunciación del Señor
LII.San Timoteo
LIILLa Pasión del Señor
LIV.La Resurrección del Señor
LV.San Segundo
LVI.Santa María Egipciaca
LVII.San Ambrosio
LVIII.San Jorge
LIX.San Marcos, evangelista
LX.San Marcelino, papa
LXI.San Vidal
LXII.Una santa doncella de Antioquía
LXIII.San Pedro, mártir
LXIV.San Fabián
LXV.San Felipe, apóstol
LXVI.Santa Apolonia
LXVII.Santiago, apóstol
LXVIII.La Invención de la Santa Cruz
LXIX.San Juan Ante Portam Latinam
LXX.La Letanía Mayor y la Letanía Menor
LXXI.San Bonifacio, mártir
LXXII.La Ascensión del Señor
LXXIII.El Espíritu Santo
LXXIV.San Gordiano y san Epímaco
LXXV.San Nereo y san Aquileo
LXXVI.San Pancracio
LXXVII.San Urbano
LXXVIII. Santa Petronila
LXXIX.San Pedro, exorcista
LXXX.San Primo y san Feliciano
LXXXI.San Bernabé, apóstol
LXXXII.San Vito y san Modesto
LXXXIII. San Quirce y su madre santa Julita
LXXXIV.Santa Marina, virgen
LXXXV.San Gervasio y san Protasio
LXXXVI.La Natividad de san Juan Bautista
LXXXVII. San Juan y san Pablo
LXXXVIII. San León, papa
LXXXIX.San Pedro, apóstol
XC.San Pablo, apóstol
XCI.Los siete santos hermanos, hijos de santa Felicitas
XCII.Santa Teodora
XCIII.Santa Margarita
XCIV.San Alejo
XCV.Santa Práxedes
XCVI.Santa María Magdalena
XCVII.San Apolinar
XCVIII.Santa Cristina
XCIX.Santiago el Mayor
C.San Cristóbal
CI.Los siete durmientes
CII.San Nazario y San Celso
CIII.San Félix, papa
CIV.San Simplicio y san Faustino
CV.Santa Marta
CVI. San Abdón y san Senén
CVII.San Germán
CVIII.San Eusebio
CIX.Los santos Macabeos
CX.San Pedro Ad Vincula
CXI.San Esteban, papa
CXII.La invención de san Esteban, protomártir
CXIII.Santo Domingo
CXIV.San Sixto
CXV.San Donato
CXVI.San Ciríaco y sus compañeros
CXVII.San Lorenzo, mártir
CXVIII.San Hipólito y sus compañeros
CXIX.La Asunción de la Bienaventurada Virgen María